Prosba o výklad lékařské zprávy - bolesti páteře a kloubů

Milá Evo,

posílám stručný překlad Vaší zprávy z vyšetření. Jinak se příště nebojte zeptat přímo vyšetřujícího lékaře nebo Vašeho praktického lékaře, který by Vám měl přeložit do srozumitelné řeči vše, co se o Vás píše. Nakonec jde přeci o Vaše tělo a o Vaše zdraví!

obj. pokožka klidná, akra bez trofických změn, proxim. a istál. ip klouby obou rukou bez výpoktů*,  bez protpelení, nejsou sval. atrofie nejsou revmat. Uzle. *Toto znamená: Objektivně, tedy vnějším pohledem je pokožka klidná, akra, tedy periferní části těla bez viditelných změn prokrvení. Distální klouby, tedy od těla vzdálené klouby (pravděpodobně od lokte níže) jsou bez viditelných známek revmatického či jiného zánětlivého onemocnění.

Zduření mcp. I. vlevo bolestivá abdukce v pravém kloubu ramenním, rozsah omezen asi o ⅓, omezená abdukce v pravém kl. kyčelním, kolena vez výpoktů*, TC bez otoků**, bez protpelení.“  = *Kloub na palci na levé ruce je zduřelý, tedy mírně oteklý, připažení způsobuje bolest v levém ramenním kloubu, pohyb v tomto kloubu je omezen asi o ⅓, omezený je i pohyb v pravé kyčli. Kolena jsou bez viditelných známek onemocnění či zánětu (bez otoku, bez výpotku v kloubu, nejsou teplejší nez okolní části těla).

RTG kolen. FP skloubení – snížení kl. štěrbiny o 30 (asi stupňů*) = *Na rentgenovém snímku kolene je pravděpodobně viditelné mírné snížení kloubní štěrbiny mezi kosti lýtkovou a čéškou (některé zkratky jsou mi nesrozumitelné)

*RTG P ramene lehce nerovný hrbol bez kalcifikací, bez hrubších pathol. Změ**n. = *Na rentgenovém snímku pravého ramene je vidět hrbolek bez kalcifikací, bez dalších závažných změn.

*obj. neg. top. nález. hematomresorb. zev kotnímu sin, = *Objektivně, tedy vnějším pohledem, lékař neshledává žádný závažný nález. Na levém kotníku je hojící se hematom (modřina).

*z chron. recidiv. polytopní VAS, při prokázaných spondylarhrtot. Zmenách. nadále bez pgrese ve snyslu radikulopatie, neuropatie, nálezy nesvědčí ani pro systémové onemocnění. = *Závěr: chronický (tedy dlouhodobý) recidivující (opakující se) na mnoha místech se objevující VAS (vertebrogenní algický syndrom) = bolestivé postižení obratlů a celé páteře, velmi časté onemocnění zapříčiněné pravděpodobně degenerativními, tedy věkem a zátěží způsobenými změnami páteře. Onemocnění je bez progrese, tedy bez výrazného zhoršování průběhu v čase, nedochází k radikulopatii ani neuropatii, tedy dráždění a útlaku nervových kořenů a nervů vycházejících z páteře. Nález neodpovídá ani jinému celkovému závažnému onemocnění.

Tento překlad berte, prosím, jako orientační, konkrétní údaje by Vám měl poskytnout Váš lékař.

S pozdravem a přáním dobrého zdraví

Jana Michlová